网易有道翻译官网把三条常见任务摊开：有道智能翻译处理结构完整的长句，英语翻译服务课堂与邮件里的中英对照，文档在线翻译服务能复制出来的文件段落。先选对入口，再谈下载。
下载 Windows 版 比较各平台安装包句子长、从句多、你要的是可改草稿，选智能翻译。句子短、题型清楚、你要的是中英作业对照，选英语翻译。两者都在有道品牌下，差别是你对结构和用词哪一层更在意。
英语翻译更贴教材语气。智能翻译更贴说明文和邮件。选错的典型表现：用智能翻译去对选择题题干，结果太顺，反而丢掉题目里的陷阱词；用英语翻译去处理整页产品说明，结果偏碎。
选型先把智能翻译和英语翻译分开，再决定文档在线翻译要不要上场。文档上场的唯一标准是：你手里有一份能复制出文字的文件，并且需要按段对齐。没有文件，就不要因为“文档”两个字显得正式而改道。网易有道翻译官网用卡片逼你先回答任务，而不是先回答心情。
对照表把不要用来做什么也写上，是选型页的关键。英语翻译不要一次提交整本教材，智能翻译不要当最终法律文本，文档在线翻译不要还原复杂排版。负面清单比正面清单更能减少混用。有道把三条入口放在同一官网，切换成本低，正因为如此才更需要先锁一条。功能对照到能做选择为止，词典义项只在拿不准时点一下。
适合能复制出文字的通知、说明书、课件备注。不适合纯图片扫描、需要保留复杂版式的设计稿。文档在线翻译的选型标准是“文字能不能出来”，不是文件后缀是否好看。
若文件只是几句英语，不必上文档通道，直接走英语翻译。文档通道为的是按段对齐，不是为了显得正式。
文档在线翻译适合通知、说明书、课件备注里能复制的部分。扫描件先识别出文字再考虑这条入口。选型标准始终是文字能不能出来。有道官网把这条写成卡片，是怕人拿着图片 PDF 来怪智能翻译。任务不是文档，就不要走文档；是文档但没有文本层，先解决识别，再谈有道。
课堂作业 → 英语翻译。领导要一封能改的英文信 → 智能翻译。手里有一份可复制的外文 PDF → 文档在线翻译。需要桌面划词 → 下载客户端，细节见下载页。
同一天可以换入口，但同一段文字不要三条同时跑完再投票。先按任务锁定一条，不够用再换。
挑选入口时只看这一次任务，不看昨天用过哪一条。有道翻译官网把卡片并排放，容易让人以为要全开。全开没有错，但提交前仍要锁定。课堂作业走英语翻译，正式信走智能翻译，可复制文件走文档在线翻译。写在卡片上的箭头，就是选型页要你带走的那句话。
| 任务 | 优先入口 | 不要用来做什么 |
|---|---|---|
| 英语作业、邮件短句 | 英语翻译 | 整本教材一次提交 |
| 长说明、正式通知 | 有道智能翻译 | 当最终法律文本 |
| 可复制的文件段落 | 文档在线翻译 | 还原复杂排版 |
功能只写到能帮你做选择。词典义项在拿不准的词上点一下即可，不在本页展开成词库介绍。
只比选型有关的一点：有道把智能翻译、英语翻译、文档在线翻译放在同一官网，切换成本低。只做单一输入框的工具，你要自己记得今天该用哪种心态。有道用入口把心态分开。
流畅度上不同工具互有胜负，本页不打分。能按任务选入口，是网易有道翻译官网在对比里真正要保留的优势。
混用会让对照表失效。同一段文字先走英语翻译再走智能翻译再走文档在线翻译，你会得到三份语气不同的中文，却仍然不知道哪一份该交给同事。选型的意义是先锁一条。
混用也会带错检查标准。英语作业要看陷阱词，智能翻译要看结构，文档要看编号。三条一起做，检查项互相打架，时间反而更长。有道把入口分开，就是让检查项跟着任务走。
只有在第一条明显不对路时才换。例如把整份可复制说明书丢进英语翻译，结果又碎又难对齐，再改文档在线翻译。换入口是纠错，不是默认流程。网易有道翻译官网用卡片和表格把这件事钉住。
英语翻译选题时，先找题干里的否定、比较和指代。这些是陷阱词，智能翻译容易把它们译得太顺。有道英语翻译更贴教材语气，仍要你自己圈出这些词。选型不能取消核对。文档在线翻译同样要先确认文字能复制。三条入口的共同前提是：任务清楚，输入干净。
按任务挑选入口写在卡片上，是为了让你上班打开官网时有一个动作：先回答今天更像作业、正式信还是文件。答完再点对应通道。有道智能翻译、英语翻译、文档在线翻译可以同时存在着，但同一段文字只走一条。混用的后果不是不能用，而是难校对。对照表已经把不要做的事写在第三列，选型页读到那里就可以停。
可以开着，但同一段文字先走一条。同时开只为切换方便，不为三份结果投票。选型的意义是减少噪音。
名称强调英语任务。其他语种请走智能翻译或文档通道，按文本长度选。不要因为标题带“英语”就把日语硬塞进去。
有文件、要按段对齐，用文档。只有一段已复制的长句、要结构，用智能。分工看输入形态，不看哪个名字更大。
不是完全不能用，而是难校对：短题被译得太顺，长文被切得太碎。回到对照表换入口，比怀疑有道本身更有效。
短句走英语翻译或智能翻译，按句子完整程度决定。不要为了“看起来专业”走文档在线翻译。
网页能完成就先不装。只有桌面其他窗口里的字很难复制时，再进下载页比较 Windows / Mac 安装包。
不能代替选型。英语翻译更贴近作业和短对照。智能翻译更贴近完整句子。互相代替会让你失去对照表的意义。